W języku angielskim mamy dwa sposoby wyrażania tego, co chcemy powiedzieć: mowa zależna (Indirect Speech =REPORTED SPEECH) i mowa niezależna (Direct Speech). Mowa niezależna to bezpośrednie cytowanie wypowiedzi osób trzecich:
- Kate said: ‘I want something to drink’ - Kate powiedziała: 'Chcę coś do picia'
Natomiast mowa zależna polega na wiernym oddaniu tego co ktoś powiedział:
Kate said that she wanted something to drink. - Kate powiedziała, że chce coś do picia.
W języku angielskim charakteryzuje się ona pewnymi regułami, a mianowicie czas zdania oryginalnej wypowiedzi musi się zmienić na "jeden czas do tyłu". Jest to tzw. następstwo czasów. Należy także pamiętać o odpowiedniej zamianie zaimków, które zależą od tego kto przytacza wypowiedź i do kogo.
SCHEMATY:
1. PRZYTACZANIE POLECEŃ
podmiot + told + komu TO/NOT TO + CZASOWNIK
np. "Come!"
He told me to come. - Powiedział mi żebym przyszła.
2. PRZYTACZANIE PRÓŚB
podmiot + asked+ kogo TO/NOT TO + CZASOWNIK
np. "Can you make breakfast, please?"
She asked me to make breakfast.
3. PRZYTACZANIE TWIERDZEŃ/PRZECZEŃ
podmiot + told + komu THAT + ZDANIE Z NASTĘPSTWEM CZASU
podmiot + said +THAT + ZDANIE Z NASTĘPSTWEM CZASU
np. "She works in a bank"
He told me/ He said THAT she worked in a bank. (nastapiła zmiana czasu!)
THAT - MOŻE BYĆ ALE NIE MUSI (OPCJONALNE)
4. PRZYTACZANIE PYTAŃ
podmiot + ASKED+ (kogo) IF / WH- + ZDANIE Z NASTĘPSTWEM CZASU (SZYK TWIERDZENIA!)
np. "Does he live in Portugal?"
She asked me if he lived in Portugal. (zamiana pytania na twierdzenie oraz nastęstwo czasu)
" Where does he live?"
She asked me where he lived.
A tutaj przedstawiam linki do ważnych informacji dotyczących MOWY ZALEŻNEJ = REPORTED SPEECH.
1. FILM WYJAŚNIAJĄCY ZASADĘ NASTĘPSTWA CZASÓW ORAZ ZASADĘ PRZYTACZANIA POLECEŃ, PRÓŚB I PYTAŃ
2. ĆWICZENIE 1 - POLECENIA PRZECZĄCE
3. ĆWICZENIE 2 - POLECENIA TWIERDZĄCE I PRZECZĄCE
4. ĆWICZENIE 3 - PRZYTOCZ WYPOWIEDZI (uważaj czy przytaczasz twierdzenia, pytania, pamiętaj wtedy o następstwie czasów, czy może prośby lub polecenia)
5. ĆWICZENIE 4 - PPRZYTOCZ WYPOWIEDZI
6. ĆWICZENIE 5 - PRZYTOCZ PYTANIA
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz